la Grande Bibliothèque de Tamriel

Je vous rappelle que si jamais vous constatiez un bug, ou une erreur de traduction créant un contre-sens, n'hésitez surtout pas à m'envoyer un e-mail, ou pourquoi pas à le dire directement sur le Forum, histoire de dénoncer mon incapacité notoire sur la place publique ;) ... De même, si vous voulez m'envoyer un article de votre cru, ou si vous désirez m'aider à traduire, je vous accueille à bras ouverts!

Les News


 
8 Janvier 2003
Bonne Année!
Pour ce début d'année 2003, je me devais de faire au moins une petite mise-à-jour de la GBT.
C'est donc chose faite, avec quelques petits changements ça et là, notemment dans la rubrique concernant les cultes de Tamriel.

Depuis Juin, l'actualité de Morrowind a été chargée : sortie de la VF, sortie du jeu sur X-Box, et dernièrement, sortie d'un premier add-on (Tribunal) ainsi que des rumeurs officieuses et quasi-officielles à propos d'un deuxième add-on qui serait en préparation. On parle aussi d'un patch visant à corriger un certain nombre de bugs apparu sur la VF qui ne devrait pas tarder à voir le jour. Pour vous tenir au courant de tout ça, je ne saurais trop vous conseiller de consulter fréquemment les forums consacrés (forum officiel, forum euro-mw, JV.com, etc...).
Et si, a contrario, le site, lui, a connu une longue période sans nouveautés, si tout se passe bien, cela devrait changer dans les semaines à venir : en effet, une nouvelle version du site devrait voir le jour, ainsi que des nouvelles rubriques... Patience!

Religions

Grâce à Mawwic, du forum Euro-MW, la rubrique religion est enfin entièrement traduite. Amis des elfes, vous y trouverez enfin les réponses à toutes les questions que vous pouviez vous poser sur leurs Dieux

Liens

Mise à jour de la page des liens, qui n'était plus franchement d'actualité. Attention, la liste n'est pas exhaustive, mais ne comprend que les sites que je juge vraiment utiles, voire incontournables

Divers

Petite mise à jour d'autres pages, comme celle sur TES3 : Morrowind, ou encore sur le continent d'Akavir
 

A venir

 * une nouvelle version du site, plus pratique, plus complète, et surtout plus simple à mettre à jour


 
24 Juin 2002
Simple petite mise-à-jour depuis hier, avec correction d'erreurs sur la page d'intro, mise-à-jour de la page sur Morrowind, et mise-en-ligne d'une rubrique qui me tenait à coeur :

Portraits

Cette rubrique dresse des portraits relativement précis de personnages particulièrement influents de Tamriel. Nous devons cette rubrique à Ferital (merci à lui!), dont le site sur Daggerfall a fermé. Il m'a donné la permission d'utiliser ses pages; celle-ci est donc composée de sa page sur les PNJs de Daggerfall, à laquelle j'ai ajouté 4 autres personnages pour l'instant (l'Empereur ainsi que trois PNJS de morrowind).
 


A venir

 * Dans la section politique : un véritable index de la plupart des personnages ayant plus ou moins d'importance dans la série des Elder Scrolls
 * Rubriques sur les religions Altmer, Bosmer et Khajiit plus précises


 
23 Juin 2002
Voilà l'été (et les vacances - ouf!)
Première mise à jour des vacances, et bientôt 1 depuis la sortie de Morrowind!
Pas grand-chose à dire de plus; avoir attendu si longtemps pour pouvoir s'occuper un peu du site et ne rien avoir à dire en intro, ça a quelquechose de presque frustrant...
Bon, au menu aujourd'hui :

Religions

Mise en ligne de toutes les rubriques sur la religion (à l'exception du panthéon argonien). Elles sont inégalement complètes, mais au moins, c'est fait.

Cosmologie

Dans la section Tradition, apparition de l'excellente rubrique Cosmologie, traduite par Nyarlathotep, du forum MW-France. Vraiment très intéressante!

Politique

Mise en place d'une section Politique, avec pour l'instant une rubrique sur les Guildes et Factions, listant les principales organisations politiques de Tamriel. Non-exhaustive, mais elle ne demande qu'à croître, donc si vous avez des précisions, n'hésitez pas à m'en faire part; à ce propos, merci aux différentes personnes qui m'ont apportées leur aide sur le forum pour l'élaboration de cette rubrique.
 
 

A venir

 * Dans la section politique, une rubrique sur les personnalités les plus influentes de Tamriel
 * Rubriques sur les religions Altmer, Bosmer et Khajiit plus précises
 * Mise-à-jour de la page sur TES 3 : Morrowind


 
5 Mai 2002
Un mois d'avril riche en nouveautés!
On parle bien sûr des bouleversements politiques français en ce moment, mais désolé, vous ne trouverez rien ici! Par contre, pour ce qui est de Morrowind, trois nouveautés : 
Déjà, la plus importante : Morrowind est sorti aux USA ces derniers jours; on commence à trouver des réactions, plutôt partagées il faut bien l'avouer. La sortie française (jeu en VO, notice en VF) est annoncée pour la fin de ce mois-ci, mais il faudra attendre juillet-août pour la version 100% localisée.
Deuxième nouvelle : EdgeDerakh, un membre du forum Euro-morrowind m'a apporté son aide pour traduire quelques articles (ceux mis en ligne aujourd'hui). Espérons que cette collaboration continuera, parce que je vais pour ma part avoir de moins en moins de temps jusqu'au vacances.
Enfin : il y a 3 semaines, j'ai pu essayer Morrowind avec 7 autres webmasters français dans les locaux parisiens d'Ubi Soft (quelques captures d'écran). Comme on en a déjà beaucoup parler sur les forums, et comme le jeu est sorti aux USA, je ne m'étendrais pas sur le sujet ici, juste une impression générale : malgré sa relative petite taille, le monde paraît immense et riche, offre une grosse claque graphique, et même si on est un peu paumé au début et qu'on attendait peut-être un peu plus d'immersion, le jeu a l'air vraiment très bon. Wait and see... 

Religions

L'article sur le culte nordique enfin traduit.

Livres

Quelques livres traduits par EdgeDerakh.
 
 

A venir

 * encore rien de précis, à part bien sûr des livres traduits par le PFD.
 


 
7 Avril 2002
MaJ Express
La grosse news dans l'univers des Elder Scrolls cette semaine, c'est bien sûr la sortie du trailer (une sorte de bande-annonce) officiel du jeu. Vous pourrez le trouver un peu partout (sur le site officiel français par exemple, qui s'enrichit peu à peu, ceci dit en passant), sous trois formats différents. Ne le rater sous aucun prétexte, rien que pour l'ambiance qu'il dégage, grâce à sa musique, à ses paysages magnifiques...
En ce qui concerne le site, vous avez peut-être remarqué qu'il a changé d'adresse (/tamriel/). Merci à Euro-MW de m'héberger! 
Pour le moment, voilà ce que je vous propose avec la nouvelle mise-à-jour :

Religions

Les panthéons breton et nordique font leur apparitions dans la rubrique "Religion". Ce qui signifie qu'à présent, tous les principaux cultes humains sont accessibles, ainsi que le culte dunmer.

Forum

Le forum refait surface. C'est un forum php hébergé par Euro-Morrowind. Son désavantage, c'est qu'il faut s'inscrire aux forums Euro-MW, si ce n'est déjà fait. Son avantage, c'est qu'il est beaucoup mieux, tout simplement. Il reste néanmoins sans prétention, mais n'hésitez pas à l'utiliser si vous avez une question, un doute, ou quoi que ce soit en rapport avec le site ou le background des Elder Scrolls.

Livres

Ajouts d'un bon paquet de livres traduits par le PFD
 
 

A venir

 * Un petit article sur la langue elfique


 
13 Mars 2002
Bientôt le printemps (comprenez : "bientôt Morrowind")!
Bon, ce n'est pas la mise-à-jour du siècle,mais comme ça commençait à faire assez longtemps et que j'avais quelques heures complètement libres devant moi...
Sinon, nouvelles du front pour Morrowind : on commence à entendre un peu partout qu'il sortirai dans les toutes prochaines semaines ... aux USA ! Pour nous, pauvres petits européens, il va plutôt falloir compter sur 2 ou 3 mois, mais sait-on jamais. Pour compenser, UbiSoft distribuera la version collector en France (pour 10 euros supplémentaires environ, on a quelques gadgets morrowindien en plus et une belle boîte). 
Une dernière chose, un site officiel français vient d'ouvrir! Allez-y, il est sympathique, mais on n'y apprend pas grand-chose de nouveau pour l'instant (honnêtement, rien de plus qu'ici!), espérons que ça viendra...
Les nouveautés :

Religions

Tout sur les dieux de Morrowind et de Hammerfell.

Liens

Mise à jour des liens, qui commençaient un peu à dater.
 


 
31 Janvier 2002
Bonne année 2002 !
Original, non?
Tout de suite, avant d'aborder des sujets plus importants, voici un extrait d'un article de Joystick très intéressant, à lire en attendant Morrowind :

"La suite tant attendue de Daggerfall est en cours de développement ! Ce troisième volet, utilisera une version améliorée du moteur 3d de Bethesda. Deux fois plus petit mais deux fois mieux, ils sont très déterminés pour que Morrowind soit l'aboutissement des essais précédents!
Le concept primordial est de modifier profondément la conception du jeu. Comme le dit John Lee, responsable de la communication, "Daggerfall était un projet sans queue ni tête. L'idée initiale était de mettre dans un grand chapeau toutes les idées qui nous passaient par la tête et que nous voulions voir dans un jeu. Seulement au final, l'absence d'objectifs précis a créé un grand mic mac incontrôlable. Nous avons tout fait pour tester et debugger ce produit mais la conception initiale le rendait irrémédiablement instable et fouillis." (...) 
Morrowind tirera profit de Battlespire et tentera d'améliorer les défauts qui apparaîtront. Mais comprenons-nous bien, en aucun cas ils ne souhaitent transformer profondément la philosophie de Elder Scroll. (...)
Les Jalons sont posés. Actuellement le jeu n'en ait qu'aux premiers stades de développement mais, sans faute, nous vous montreront des images dès que possible. J'en salive d'avance.
Editeur : Bethesda
Sortie prévue : Noël 97"

Pauvre homme : il n'a pas fini de saliver! J'oubliais, ceci est bien sûr véridique, et extrait du Joystick N° 83!
Bref, tout ceci pour vous dire que finalement, Bethesda a officiellement annoncé que le jeu serait distribué en France par Ubi Soft au printemps 2002, et aurait aussi confirmé à demi-mot que le jeu serait traduit.
Quelques nouveautés :

Géographie

Deux régions manquaient encore à l'appel dans le chapitre Géographie : Morrowind et le BlackMarsh. J'ai enfin corrigé cette erreur.
 
 

A venir

 * Comme d'habitude, je vais vous promettre l'article sur la religion yakudan, mais il ne faut pas trop espérer! ;o)
 * Et bien sûr d'autres livres traduits par le PFD.


 
23 Décembre 2001
Joyeuses fêtes!
Voilà, comme ça, ça, c'est fait! ;o)
Cette petite mise-à-jour, en plus de multiples corrections mineures, a pour but principal de corriger mon introduction du 18 Novembre. En effet, elle n'est plus d'actualité, puisque finalement, il semblerait que Morrowind soit bien distribué en France, et en français, s'il vous plaît! Donc rangez vos bons de commandes et vos dictionnaires bilingues, et commencez à affuter vos lames, car le printemps prochain devrait voir arriver celui que l'on attend depuis si longtemps... 
A part ça, j'ai quand même rajouté quelques petites choses avant de partir en vacances :

Oblivion

Une petite page sur The Elder Scrolls IV : Oblivion, le prochain titre de la série, et probablement le dernier. Comme ce n'est pas encore beaucoup plus qu'un projet, je n'ai pas pu y dire grand-chose, mais avec la sortie de Morrowind, gageons que les gars de Bethesda commenceront à nous en parler!

Livres

Rajout de quelques livres traduits par le PFD.
 
 

A venir

 * L'article sur la religion yokudan avance, patience!
 * Des articles de Géographie sur Morrowind et Blackmarsh.
 * Et bien sûr d'autres livres traduits par le PFD.


 
18 Novembre 2001
C'est reparti!
Je commencerais en vous apprenant ou en vous rappelant la nouvelle qui est tombée : non seulement la sortie de Morrowind est repoussée pour le printemps, mais surtout, la sortie française du jeu est annulée, et à fortiori sa traduction... Enfin, voyons le bon côté des choses : il sera toujours possible de le commander, et puis, cela me laisse plus de temps pour compléter la Bibliothèque...
A ce propos, malgré l'absence de mise-à-jour depuis plus de 3 mois, des aventuriers ont continués à venir se perdre parmi les rayonnages de cette bibliothèque, notemment depuis mon incorporation dans la Web-Ring française Elder Scrolls. Afin de remercier ceux qui ont continué à venir, et aussi pour devenir un peu plus complet (ce n'est pas du luxe), et nonobstant mon emploi du temps particulièrement charger, je me suis attelé à la tâche, et j'ai préparé une seconde vraie mise-à-jour. Voici donc la liste des nouveautés :

Géographie

C'est LE gros morceau. Ce sont des résumés du Pocket Guide to the Empire, traduit par les soins de Gilles pour la mailing-list. Comme il m'avait gracieusement autorisé à publier ses travaux sur mon site à ses débuts, je me décide donc enfin à le faire. 7 des 9 provinces de Tamriel ont donc désormais leur section, ainsi qu'une section pour Tamriel en général et une autre sur le terrible Continent d'Akavir.

Livres

Rajout de quelques livres traduits par le PFD.

Web-Ring 

Ajout d'une frame "Web-ring" en haut de ma page. A partir de celle-ci, vous pourrez vous diriger vers les principaux sites français sur les Elder Scrolls.
 
 

A venir

 * Il va falloir que je me décide à finir de traduire l'article sur la religion d'Hammerfell.
 * Et bien sûr d'autres livres traduits par le PFD.


 
9 Août 2001
1ère mise-à-jour
Et voici venir la 1ère vraie mis-à-jour!
Certes j'avais jusqu'ici fignoler discrètement multiples petits détails du site, mais pas d'ajouts des rubriques promises. Comme vous pouvez vous en doutez, j'ai une bonne excuse, j'irais même jusqu'à en avancer deux : examens, et, paradoxalement, départ en vacances. Et oui, ça nous laisse pas beaucoup de temps, tout ça! J'ai donc profité d'une petite semaine de libre pour mettre à jour ce qui devait l'être, mais aussi pour mettre en ligne deux nouvelles rubriques :

Livres de Daggerfall

Dans la Baie d'Illiac, les bibliothèques, publiques ou privés (appartenant à une guilde ou à un ordre) sont nombreuses, et les livres sont donc légions. Comme il est malheureusement assez peu pratique de devoir chevaucher par mont et par vaux à la recherche de l'oeuvre dont vous avez besoin, et que celle-ci est de plus en anglais, j'ai regroupé certains de ces ouvrages dans le chapitre Traditions, traduits par les soins des travailleurs de l'ombre que sont les membres du Projet French Daggerfall, dans cette rubrique qui s'enrichira au fur-et-à-mesure de l'avancée du PFD, et accueillera sans doute plus tard les livres du jeu Morrowind.

Religion en Tamriel

Chaque race de Tamriel croit en ses propres Dieux, même si Cyrodiil essaye d'imposer son propre culte (celui des Huit Divinités, composés d'Akatosh, de Mara, etc...) à travers l'Empire. Cette rubrique vous présente donc pour l'instant les Dieux de Cyrodiil, le culte le plus important en Tamriel.
 
 

A venir

 * La rubrique Géographie est toujours à l'ordre du jour, mais repoussée toutefois, car je n'ai présentement pas encore assez de temps devant moins pour traduire tant de textes.
 * La religion yokudan, d'un exotisme rare et pratiquée par les Redguards, ne devrait elle, pas tarder à apparaître sur le site.


 
 20 Juin 2001
Ouverture du site
Salut à tous!
Je me présente : je suis ELOdry, mais certain me connaissent sous le nom de Chyia ;)
Je joue à Daggerfall et Arena depuis 3 ans maintenant (Que Bethesda soit bénie mille fois pour avoir développé de tels jeux!), et cela fait à peine moins longtemps que je squatte le célèbre Forum Elder Scrolls (Que Gilles, Aggelon, Stilgar et les autres soient bénis mille fois pour m'avoir supporté!). Et si aujourd'hui, à la veille de la sortie de Morrowind, tout, ou presque tout, a déjà été fait ou dit à propos des Elder Scrolls, un aspect cependant n'avait jamais été suffisamment traité à mon goût dans les sites français : l'ambiance, l'histoire, de Tamriel. Car si Daggerfall et Cie sont avant tout des jeux PC, ils font aussi partis des rares divertissements de ce genre dont on peut parler des heures, comme d'un bon film ou d'un bon livre. Il y a autant à dire sur l'Univers des Elder Scrolls que sur la façon d'y jouer.
C'était donc au départ une question banale sur le forum. Un joueur récemment converti à Daggerfall demandait à l'assemblée si l'on pouvait essayer de lui donner le maximum de renseignements sur le "background" du jeu, afin qu'il puisse essayer de retranscrire ce monde en un Jeu de Rôle papier... Bonne âme, j'ai, pendant une fraction de seconde, envisagé de répondre à ce message de manière complète. Mais devant l'énormité de la tâche, je me suis finalement contenté de donner une ou deux adresses de sites anglais (les sites parlant de cela en français étaient à ma connaissance inexistants), qui ferait beaucoup mieux que moi, finalement relativement peu au courant des mille-et-un détails qui composent l'énorme Histoire des Elder Scrolls. Je finissais de taper cette réponse légèrement pessimiste, lorsque Mara, la Mère des Dieux de Tamriel, apparut sur mon écran. Elle m'investit alors d'une mission sacré, avant de s'évanouir dans les méandres de mon disque dur : je devais créer l'équivalent francophone que sont des sites-bibles comme par exemple la Xanathar's Library. Après avoir longtemps réfléchi, je me décidais à exécuter ses voeux...
Bon, plus sérieusement, j'ai en fait commencer à récupérer toutes les informations que j'ai pu trouver sur des sites français, comme celui de Gilles ou de Philoup, puis j'ai essayer d'entrer en contact avec NetLord, le webmaster de site de Xanathar. Il m'a alors donné le feu vert pour tenter de créer l'équivalent français de son site, me disant qu'il prenait justement l'"internationalisation" des sites consacrés aux Elder Scrolls très à coeur. Je suis ensuite allé chercher quelques images et textes sur le site officiel de Morrowind (mais qui survole aussi un peu les autres épisodes de la série), et c'est armé de toute cette matière première, que je me suis attelé à la tâche.
Voici donc ce qui en résulte... J'ai pour l'instant essayé de ne parler que des généralités (qui est un domaine déjà très riche), afin de donner une bonne vision d'ensemble de ce qu'est Tamriel. Puis, peu à peu, je vais essayer de traduire d'autres articles et de tendre de plus en plus vers le détail, pour rendre le site de plus en plus complet, et le plus à même d'apporter des informations, même à ceux qui pensaient tout connaître des jeux de Bethesda... Voici donc la description de chacune des rubriques actuelles...

Histoire

   L'Histoire est divisée en deux parties. Premièrement, vous pourrez trouvez la Genèse, qui traite à travers de nombreuses dates-clés, de tout les événements importants qui ont marqué le continent de Tamriel, de l'apparition des Dieux jusqu'à ce que commence TES 3 : Morrowind.
   La deuxième partie est consacré à 5 des événements capitaux qui ont marqués Tamriel, tellement importants à vrai dire que Bethesda en a fait des jeux... Il s'agit donc de l'histoire de Redguard, celle de Battlespire, mais aussi, et surtout celles d' Arena, de Daggerfall et de Morrowind. Pour ce dernier épisode, on ignore encore comment finit l'Histoire, pour la simple raison que le jeu n'est pas encore sorti ;)

Races

   Comme son nom l'indique, le Chapitre Races traite des différentes races ou peuplades qui vivent en Tamriel. Pour l'instant, je me suis cantonné à celle directement jouable, mais peut-être qu'un élargissement est à venir... Il s'agit donc des Bretons, des Impériaux, des Nords, des Redguards, des Hauts-Elfes, des Elfes Sylvains, des Elfes Noirs, des Khajiit, des Argoniens et enfin des Orcs.

Traditions

   Dans le chapitre Traditions, je traiterais des choses qui tiennent plus du détails, mais qui sont néanmoins très importantes, comme le Calendrier, qui fonctionne quasiment comme notre calendrier Grégorien, à la notable exception près des noms de jours et de mois totalement différents, et aussi par le fait qu'il indique les jours de fêtes et les jours d'Invocations.

Forum

   Le forum pourra être utilisé par les visiteurs désireux de poser une question sur l'Univers des Elder Scrolls, par ceux voulant apporter une réponse à ces questions, ou encore par ceux qui ont relevé un bug ou une des nombreuses fautes ou erreurs qui doivent parcourir mon site. Même si je le consulterais probablement tous les jours, j'avoue que je préférais que vous utilisiez mon e-mail pour les problèmes du site, et je vous conseille d'utiliser le Forum de Gilles pour ce qui est de vos problèmes genre : "je-suis-bloqué-au-2ème-donjon-par-un-portail-magique-que-faire-sauvez-moi-SVP!".

Liens et e-mail

   Enfin, dans les liens, vous trouverez... les liens vers les autres sites, français ou anglais!
   Pour ce qui est de l'e-mail, je vous serais gré de ne pas hésitez à l'utiliser si l'envie vous prenait de me soumettre un article de votre cru, ou plus probablement si vous trouvez un bug ou un contre-sens... Même en ayant fait des recherches, je ne suis pas un spécialiste ès Tamriel, et j'ai de plus pu faire des erreurs de traductions!
 
 

A venir

   Systématiquement dans les News, je finirais par la rubrique "A venir", qui énumérera les articles en projet, et qui devraient arriver dans un futur proche!

   A l'heure d'aujourd'hui, les articles à venir sont :

 * L'apparition d'une rubrique "Géographie", qui devrait voir apparaître des articles traitant de manière détaillée des Provinces de Tamriel, ou encore des autres continents de Nirn; dans un premier temps, je traiterais probablement de Skyrim, et Morrowind devrait suivre...
 * Une rubrique où l'on pourra consulter les ouvrages tirés de Daggerfall, traduits par le Projet : French Daggerfall (renseignements sur le site de Férital), dont je fais également parti.