CLASSEMENT  
Mots communsNoms de lieusMagie
- Alphabétique - Thématique - Recherche -

   A [61]    B [43]    C [55]    D [77]
   E [14]    F [17]    G [37]    H [22]
   I [19]    J [8]    K [21]    L [24]
   M [54]    N [12]    O [12]    P [15]
   Q [1]    R [34]    S [80]    T [33]
   U [2]    V [5]    W [36]    X [0]
   Y [2]    Z [0]

Nous tenons à remercier tout particulierement Eric H. (alias ehtrad) pour son aide lors de la création de cette rubrique.
Nous tenons à remercier tout aussi particu-lièrement Phuphus pour la tâche archéologique qu'il a accomplie en triant 367 sorts (l'équivalent de un par jour pendant une année bisextile !)
Elle a ensuite été complétée grâce aux tables de correspondance des IDs VO-VF pour Morrowind v2.0 par Angelscry.

Nous n'avons pas mis toutes les expressions du jeu (ex : pour "iron dagger" il faut regarder dans Matière (iron) et Arme (dagger)).
En raison de ce découpage il nous reste encore quelques thèmes qu'il nous faut travailler.

Notre glossaire comporte 3164 termes rangés dans 65 thèmes.

Si vous trouvez une erreur ou qu'un mot manque, merci de nous l'indiquer par mail


  GLOSSAIRE ANGLAIS => FRANCAIS  
Abilities = Capacités
Acolyte = Acolyte (Factions rank name)
Acrobat = Acrobate (Classes)
Acrobatics = Acrobatie (Stealth skills)
Adept = Adepte (Factions rank name)
Agent = Agent (Classes)
Agent = Agent (Factions rank name)
Agent = Sous-officier des taxes (Factions rank name)
Agility = Agilité (Attributes)
Akaviri Danger-sense = Sens du danger d'Akavir (Abilities)
Alchemist = Alchimiste (Classes (others))
Alchemy = Alchimie (Magic skills)
Alcohols and drinks = Alcools et tisanes
Alit = Alit (Creatures)
Alteration = Altération (Magic skills)
Ancestor Ghost = Fantôme ancestral (Creatures)
Ancestor Guardian = Gardien ancestral (Creatures)
Ancient = Vénérable (Factions rank name)
Ancient Dagoth Brandy = Vieux cognac de Dagoth (Alcohols and drinks)
Anhaedra = Anhaedre (Named creatures)
Apothecary = Apothicaire (Classes (others))
Apparatus = Matériel d'alchimie
Apprentice = Apprenti (Birthsigns)
Apprentice = Apprenti (Factions rank name)
Apprentice's Alembic = Alambic d'apprenti (Apparatus)
Apprentice's Armorer's Hammer = Marteau d'apprenti forgeron (Repair tools)
Apprentice's Calcinator = Creuset d'apprenti (Apparatus)
Apprentice's Lockpick = Crochets d'apprenti (Thief tools)
Apprentice's Mortar and Pestle = Mortier et pilon d'apprenti (Apparatus)
Apprentice's Probe = Sonde d'apprenti (Thief tools)
Apprentice's Retort = Cornue d'apprenti (Apparatus)
Arch-Mage = Archimage (Factions rank name)
Archer = Archer (Classes)
Archmagister = Archimage (Factions rank name)
Archmaster = Grand maître (Factions rank name)
Argonian = Argonien (Races)
Armor of Morihaus = Armure de Morihaus (Mythical objects)
Armor of the Saviour's Hide = Armure en Peau du Sauveur (Mythical objects)
Armorer = Armurerie (Combat skills)
Armors = Armures
Arrow = Flèche (Weapons)
Ascended Sleeper = Dormeur élevé (Creatures)
Ash Ghoul = Goule des cendres (Creatures)
Ash Slave = Esclave des cendres (Creatures)
Ash Woe Blight = Gangraine mentale (Diseases)
Ash Zombie = Zombi des cendres (Creatures)
Ash-chancre = Chancre des cendres (Diseases)
Ashkhan = Khan des cendres (Factions rank name)
Ashlanders = Cendrais (Factions)
Aspirant = Aspirant (Factions rank name)
Assassin = Assassin (Classes)
Associate = Postulant (Factions rank name)
Associate = Pantin (Factions rank name)
Ataxia = Ataxie (Diseases)
Athletics = Athlétisme (Combat skills)
Atronach = Atronach (Birthsigns)
Attribute = Caractéristique (Miscelaneous words)
Attributes = Caractéristiques
Aundae Clan = Clan Aundae (Factions)
Axe = Hache (Combat skills)
Azura's Star = Etoile d'Azura (Mythical objects)

  Page avec les termes VF Page avec les termes VO
.:: ©2001-2003 Morrowind France ::. Tous droits réservés.
Morrowind est la proriété exclusive de Bethesda SoftWorks.